Sign in Subscribe

上期回顾

上一章我们建立了完整的测试体系，确保产品质量：

  • 单元测试体系：127个测试用例，覆盖所有核心模块
  • 集成测试流程：验证模块协作，覆盖主要业务流程
  • 端到端测试：模拟真实用户场景，覆盖GitHub、Reddit、Gmail
  • 自动化CI/CD：GitHub Actions集成，每次提交自动测试
  • 性能和压力测试：验证各项指标达标，无性能瓶颈

测试覆盖率87%，所有测试通过，用户验收满意度4.3/5.0。产品已经准备好面向真实用户了！

第九章：打包发布与应用商店上架，让产品面向用户

激动人心的时刻到了

从最开始的一个想法，到现在一个完整的产品，我们走了很长的路：

  • 第一章：市场验证
  • 第二章：用户调研
  • 第三章：功能设计
  • 第四章：UI设计
  • 第五章：项目规划
  • 第六章：核心开发
  • 第七章：高级功能
  • 第八章：测试保障

现在，终于要发布了！

但是别急，发布前还有很多准备工作。

第一步：准备发布版本

创建发布Epic

使用CCPM规划发布任务：

/pm:prd-new smart-writing-assistant-release

和Claude讨论发布需求：

  • 需要准备哪些材料？
  • Chrome Web Store的要求是什么？
  • 如何打包和构建？
  • 发布后如何运营？

生成发布Epic：

/pm:prd-parse smart-writing-assistant-release
/pm:epic-oneshot smart-writing-assistant-release

GitHub上的发布任务：

  • Epic #1255：产品发布准备
    • Task #1256：构建和打包配置
    • Task #1257：商店材料准备
    • Task #1258：隐私政策和用户协议
    • Task #1259：提交Chrome Web Store
    • Task #1260：推广和运营策略

开始打包任务

/pm:issue-start 1256

配置生产环境构建

我告诉Claude：

配置生产环境的构建流程。

需求：
1. 代码压缩和混淆
2. 移除开发工具和调试代码
3. 优化资源文件大小
4. 生成.zip发布包
5. 版本号管理

使用webpack或类似工具。

Claude创建的构建配置：

创建文件：
- webpack.prod.js (生产环境配置)
- scripts/build.js (构建脚本)
- scripts/package.js (打包脚本)

优化项：
1. 代码压缩 (Terser)
2. CSS压缩
3. 图片优化
4. Tree shaking (移除未使用代码)
5. 代码分割

构建命令：
npm run build:prod

运行构建：

npm run build:prod

生成的输出：

dist/
├── manifest.json
├── popup/
│   ├── popup.html
│   ├── popup.js (压缩后)
│   └── popup.css (压缩后)
├── content/
│   └── content.js (压缩后)
├── background/
│   └── background.js (压缩后)
├── assets/
│   └── icons/ (优化后)
└── ...

构建结果：
- 原始大小：2.5MB
- 压缩后：850KB
- 压缩率：66%

版本号管理

语义化版本号：

版本格式：主版本.次版本.补丁版本
例如：1.0.0

规则：
- 主版本：重大功能变更或不兼容更新
- 次版本：新增功能，向后兼容
- 补丁版本：Bug修复

首次发布版本：1.0.0

更新所有版本号：

需要更新的文件：
1. manifest.json - version字段
2. package.json - version字段
3. CHANGELOG.md - 版本日志

我告诉Claude：
"更新所有文件的版本号为1.0.0"

第二步：准备Chrome Web Store材料

Chrome Web Store需要很多材料才能上架，每一项都要精心准备。

开始材料准备

/pm:issue-start 1257

材料清单

Chrome Web Store要求的材料：

  1. 应用图标：128x128px
  2. 宣传图片：1280x800px或640x400px
  3. 截图：至少1张，最多5张
  4. 详细说明：中英文描述
  5. 简短说明：132字符以内
  6. 分类和关键词
  7. 隐私政策：必须提供链接
  8. 支持邮箱

准备图标和宣传图

我对Claude说：

我需要为Chrome Web Store准备图片素材。

图标要求：
- 128x128px PNG
- 清晰表达产品功能
- 简洁现代风格

宣传图要求：
- 1280x800px
- 突出核心价值
- 吸引用户点击

请给我设计建议和文案。
我会用设计工具（如Figma、Canva）制作。

Claude的设计建议：

图标设计：
主题：翻译+智能
元素：
- 中英文字符（中/A）
- 或者对话气泡+翻译箭头
- 使用品牌色#2196F3

宣传图设计：
布局：
- 左侧：产品截图
- 右侧：核心卖点
  · 一键翻译，告别复制粘贴
  · 场景智能，语气自动调整  
  · 个人词典，专业术语定制

标题：
"让英文交流变得简单"

配色：
- 主色：#2196F3（蓝色）
- 背景：渐变或纯色
- 文字：高对比度

字体：
- 标题：粗体、大号
- 正文：清晰易读

实际制作：

  1. 在Figma中按设计创建
  2. 导出PNG格式
  3. 优化文件大小
  4. 准备中英文两套

撰写应用描述

我对Claude说：

为Chrome Web Store撰写应用描述。

要求：
1. 吸引目标用户（程序员、外贸、留学生）
2. 突出核心价值和差异化
3. 说明主要功能
4. 包含使用方法
5. 中英文版本

字数：
- 详细说明：不限
- 简短说明：132字符内

Claude生成的描述（简短版）：

智能英文写作助手 - 在任何网页上一键翻译中文到英文。
场景智能识别，语气自动调整，专为GitHub/Reddit/Gmail优化。
程序员、外贸、留学生的英文交流神器。

详细说明（部分）：

# 智能英文写作助手

专为中文用户设计的智能翻译工具，让你在任何英文网站都能自信表达。

## 核心功能

✨ 一键智能翻译
- 输入中文，按Ctrl+Shift+T，立即转换为地道英文
- 无需切换页面，无需复制粘贴
- 2秒完成翻译，流畅不打断

🎯 场景智能识别
- 自动识别GitHub、Reddit、Gmail等网站
- 技术讨论用专业术语，商务邮件用正式语气
- 社交聊天用自然口语，语气恰到好处

📚 个人词典定制
- 自定义专业词汇翻译
- 支持CSV导入导出
- 公司术语、行业黑话都能准确翻译

📝 翻译历史记录
- 自动保存所有翻译
- 快速搜索和重用
- 越用越了解你的表达习惯

✅ 智能语法检查
- 翻译后自动检查语法
- 实时提示错误和改进建议
- 一键修正，确保表达准确

## 适用场景

👨‍💻 程序员
- 在GitHub上提交issue、回复讨论
- 在Stack Overflow上提问和回答
- 参与开源项目的国际协作

💼 外贸/商务人士
- 撰写商务邮件
- 在LinkedIn上沟通
- B2B平台上与客户交流

🎓 留学生/学习者
- Reddit论坛参与讨论
- Discord社群聊天
- 学术论文和作业写作

## 使用方法

1. 安装插件
2. 在任意网页输入框输入中文
3. 按Ctrl+Shift+T（Mac用Command+Shift+T）
4. 等待2秒，中文自动变英文
5. 按Ctrl+Z可撤销翻译

就是这么简单！

## 隐私保护

- 翻译内容不会上传到我们的服务器
- 仅调用第三方翻译API（Google/DeepL）
- 个人词典和历史记录仅保存在本地
- 可随时清空所有数据

## 反馈和支持

遇到问题或有建议？
📧 [email protected]
🐛 GitHub Issues
⭐ 如果喜欢，请给我们5星好评！

准备截图

截图策略：

准备5张截图，展示核心功能：

截图1：首页/主界面
- 展示popup界面
- 突出翻译按钮和场景模式

截图2：翻译过程
- 输入中文
- 显示翻译中状态
- 展示翻译结果

截图3：场景识别
- 在GitHub页面使用
- 展示技术场景的翻译效果

截图4：个人词典
- 词典管理界面
- 添加和编辑词条

截图5：翻译历史
- 历史记录列表
- 搜索和重用功能

每张截图添加简短说明文字。

实际制作截图：

  1. 在真实使用场景中截图
  2. 使用标注工具添加说明
  3. 统一尺寸和风格
  4. 压缩优化文件大小

第三步：准备法律文档

Chrome Web Store强制要求提供隐私政策。

开始法律文档任务

/pm:issue-start 1258

撰写隐私政策

我对Claude说：

撰写隐私政策文档。

需要说明：
1. 收集哪些数据
2. 如何使用数据
3. 是否分享给第三方
4. 数据存储在哪里
5. 用户如何控制数据
6. 联系方式

要求：
- 清晰易懂，不要法律术语堆砌
- 诚实透明，不隐瞒信息
- 符合GDPR等隐私法规

Claude生成的隐私政策（摘要）：

# 隐私政策

最后更新：2025-01-25

## 我们收集什么数据？

我们非常重视你的隐私。我们收集的数据极少：

**本地存储的数据：**
- 你的翻译历史记录
- 个人词典内容
- 插件设置偏好

这些数据仅保存在你的浏览器本地，我们无法访问。

**发送给第三方的数据：**
- 你输入的待翻译文本 → 发送给翻译服务（Google Translate/DeepL）
- 翻译后的文本用于语法检查 → 发送给LanguageTool

## 我们如何使用数据？

我们不运营自己的服务器，因此：
- ❌ 我们不收集你的翻译内容
- ❌ 我们不分析你的使用行为
- ❌ 我们不分享你的任何数据
- ✅ 你的数据完全属于你自己

唯一的数据传输：
当你使用翻译功能时，你的文本会发送给：
- Google Translate API（进行翻译）
- LanguageTool API（检查语法）

这些服务有自己的隐私政策，请查看：
- Google隐私政策：https://policies.google.com/privacy
- LanguageTool隐私政策：https://languagetool.org/privacy

## 你如何控制你的数据？

完全由你控制：
- 在设置中随时清空翻译历史
- 在设置中随时删除个人词典
- 卸载插件会删除所有本地数据

## 数据安全

- 本地数据使用Chrome内置加密存储
- API调用使用HTTPS加密传输
- 我们不能访问你的任何数据

## 儿童隐私

我们的服务不专门针对13岁以下儿童。
如果我们发现收集了儿童数据，会立即删除。

## 政策更新

如果隐私政策有重大变更，我们会：
- 在插件中通知你
- 在这个页面更新内容
- 更新"最后更新"日期

## 联系我们

对隐私有疑问？
📧 [email protected]

我们会在48小时内回复。

撰写用户协议

简化的用户协议：

# 用户协议

## 服务说明

本插件提供智能翻译服务，帮助你在英文网站上用英文交流。

## 使用规则

✅ 允许：
- 个人使用
- 商业使用
- 分享给朋友

❌ 禁止：
- 用于违法目的
- 用于批量自动化滥用
- 逆向工程或破解

## 免责声明

- 翻译结果由AI生成，可能有误
- 重要场合请人工审核
- 我们不对翻译错误负责

## 服务变更

我们可能会：
- 增加新功能
- 调整收费策略
- 暂停或终止服务

会提前通知用户。

## 争议解决

如有纠纷，友好协商解决。

联系：[email protected]

发布文档

创建文档网站：

选择方案：
1. GitHub Pages（免费、简单）
2. 独立域名网站（专业）

建议：
- 先用GitHub Pages发布
- 后期再考虑独立域名

我对Claude说：
"创建GitHub Pages，发布隐私政策和用户协议。
域名：https://yourusername.github.io/privacy-policy"

Claude帮我创建：

  • 简单的HTML页面
  • 清晰的排版
  • 响应式设计
  • 提交到GitHub

第四步：提交Chrome Web Store

所有材料准备好了，可以提交审核了！

开始提交任务

/pm:issue-start 1259

Chrome Web Store开发者账号

注册流程：

  1. 访问Chrome Web Store Developer Dashboard
  2. 使用Google账号登录
  3. 支付一次性注册费（5美元）
  4. 完成开发者身份验证

注意事项：

  • 需要信用卡支付
  • 身份验证可能需要几天
  • 确保账号安全（启用2FA）

上传插件包

提交流程：

步骤1：创建新项目

  • 点击"New Item"
  • 上传打包好的.zip文件
  • 等待上传完成

步骤2：填写商店信息

基本信息：

  • 应用名称：智能英文写作助手
  • 简短说明：（132字符）
  • 详细说明：（刚才准备的）
  • 类别：生产力工具
  • 语言：中文、英文

图片素材：

  • 128x128图标：上传
  • 宣传图：上传（至少1张）
  • 截图：上传（1-5张）

隐私和权限：

  • 隐私政策：https://yourusername.github.io/privacy-policy
  • 权限说明：解释为什么需要这些权限
  • 数据使用说明：说明如何处理用户数据

定价：

  • 免费
  • （可以后期添加高级付费功能）

步骤3：提交审核

  • 检查所有信息
  • 确认无误后点击"Submit for Review"
  • 等待审核结果

审核时间和注意事项

审核时长：

  • 通常：1-3天
  • 有时：1-2周
  • 首次提交可能更慢

常见被拒原因：

  1. 权限说明不清楚
  2. 隐私政策缺失或不完整
  3. 应用描述有误导性
  4. 图片质量不合格
  5. 功能不符合商店政策

应对策略：

  • 仔细阅读审核反馈
  • 快速修正问题
  • 重新提交

我的经验： 第一次提交很可能被拒，不要灰心。根据反馈修改，通常第二次就能通过。

第五步：制定推广策略

插件上架了，但不会自动有用户。需要主动推广。

开始推广策略任务

/pm:issue-start 1260

推广渠道规划

我问Claude：

制定Chrome插件的推广策略。

目标用户：
- 程序员
- 外贸人员
- 留学生

推广目标：
- 首月获得1000个安装
- 首季度获得5000个安装
- 达到4.0+评分

可用资源：
- 有限的预算
- 个人社交媒体
- 技术社区账号

请给出具体可执行的推广方案。

Claude的推广方案：

阶段1：冷启动（第1-2周）

免费渠道：

  1. Product Hunt发布
    • 准备产品介绍
    • 选择合适的发布日期
    • 动员朋友支持
  2. 社交媒体
    • Twitter/X：发布产品介绍
    • LinkedIn：针对职场用户
    • 小红书：针对留学生群体
  3. 技术社区
    • 在GitHub创建项目主页
    • V2EX发帖介绍
    • HackerNews提交
    • Reddit相关subreddit分享
  4. 内容营销
    • 写一篇"我如何用AI做出这个产品"的文章
    • 发布到Medium、知乎
    • 展示开发过程和思路

阶段2：持续增长（第3-12周）

持续运营：

  1. 定期更新
    • 每2周发布更新
    • 修复bug、增加功能
    • 在更新日志中宣传
  2. 用户反馈
    • 主动回复Chrome商店评论
    • 收集用户建议
    • 快速响应问题
  3. 内容持续输出
    • 每周发布1篇使用技巧
    • 分享用户故事
    • 制作短视频教程
  4. 合作推广
    • 联系相关博主
    • 寻求产品评测
    • 互换推广

阶段3：规模化（第4个月起）

付费推广（如果预算允许）：

  1. Google Ads
  2. 技术网站广告位
  3. 赞助技术播客

口碑营销：

  1. 鼓励用户评价
  2. 推荐奖励计划
  3. 用户案例展示

准备推广素材

我让Claude帮我：

准备推广素材：

1. Product Hunt发布文案
2. Twitter/X发布文案（中英文）
3. 知乎/Medium文章大纲
4. 用户使用案例模板
5. 常见问题FAQ

每个素材要：
- 突出核心价值
- 有吸引力
- 有行动号召(CTA)

Claude生成的Product Hunt文案：

标题：
Smart Writing Assistant - Translate Chinese to English with One Click

副标题：
AI-powered translation for GitHub, Reddit, and Gmail. No more copy-paste!

描述：
Tired of switching between tabs to translate Chinese to English?

Smart Writing Assistant lets you:
✨ Type in Chinese, press Ctrl+Shift+T, get English instantly
🎯 Auto-detects context (technical/business/social) and adjusts tone
📚 Build your personal dictionary for professional terms
📝 Check grammar automatically
⚡ Works on GitHub, Reddit, Gmail, and everywhere

Perfect for:
- Developers contributing to open-source
- Professionals communicating with global teams  
- Students engaging in international communities

Try it now, it's free! 🚀

#productivity #ai #translation #chrome-extension

制定运营计划

第一个月的运营日历：

Week 1:
- 周一：Product Hunt发布
- 周三：Twitter/X发布
- 周五：知乎文章发布

Week 2:
- 周一：回复所有评论和反馈
- 周三：发布使用技巧1
- 周五：收集问题，规划更新

Week 3:
- 周一：V2EX/Reddit推广
- 周三：发布使用技巧2
- 周五：发布小版本更新

Week 4:
- 周一：总结首月数据
- 周三：用户案例分享
- 周五：规划下月策略

每天：
- 回复用户评论
- 监控安装数据
- 收集用户反馈

第六步：上线后的监控和反馈

数据监控

重要指标：

使用量：
- 每日安装数
- 活跃用户数（DAU）
- 卸载率

用户反馈：
- Chrome商店评分
- 评论内容分析
- 用户支持邮件

技术指标：
- 崩溃率
- 错误日志
- 性能数据

使用Google Analytics：

在插件中集成Google Analytics（注意隐私）：
- 追踪功能使用情况
- 了解用户行为
- 优化产品方向

隐私原则：
- 匿名化数据
- 在隐私政策中说明
- 允许用户选择退出

快速响应用户反馈

建立反馈渠道：

  1. Chrome商店评论
  2. 支持邮箱
  3. GitHub Issues
  4. 用户社群（可选）

响应时间承诺：

  • 评论：24小时内回复
  • 邮件：48小时内回复
  • 严重bug：立即处理

用CCPM管理用户反馈：

用户反馈也是Issue：

1. 创建反馈Issue
2. 标记类型：bug/feature/question
3. 评估优先级
4. 分配到Sprint
5. 及时沟通进展

第七步：持续迭代和改进

版本更新策略

更新频率：

  • 小补丁：每周（bug修复）
  • 小版本：每2周（小功能）
  • 大版本：每季度（重大功能）

版本号规则：

  • 1.0.1：bug修复
  • 1.1.0：新增小功能
  • 2.0.0：重大更新

收集功能需求

从用户反馈中识别需求：

常见反馈：
- "能不能支持日语翻译？"
- "希望有移动端版本"
- "能不能记住我的翻译风格？"

分析优先级：
- 提及频率
- 实现难度
- 商业价值
- 战略意义

用CCPM管理：
每个需求创建Issue，定期评估。

商业化探索

可能的变现方式：

1. 免费+增值（Freemium）

免费版：
- 基础翻译功能
- 每天限制100次
- 基础场景识别

付费版（$2.99/月）：
- 无限次翻译
- 高级语法检查
- 个人词典无限
- 翻译历史云同步
- 优先客服支持

2. 企业版

面向公司：
- 团队共享词典
- 统一术语管理
- 使用统计报告
- 批量管理许可

3. API服务

开放API：
- 其他开发者集成
- 按调用次数计费

本章总结

从准备到发布，我们完成了产品上线的全流程：

发布准备：

  1. 构建打包：生产环境优化，代码压缩，资源优化
  2. 商店材料：图标、截图、描述、隐私政策
  3. 法律文档：隐私政策、用户协议
  4. 提交审核：Chrome Web Store上架

推广运营：

  1. 推广策略：Product Hunt、社交媒体、技术社区
  2. 内容营销：文章、教程、用户案例
  3. 数据监控：安装量、活跃度、评分反馈
  4. 快速迭代：收集反馈、修复bug、增加功能

AI在发布中的价值：

  1. 内容生成：描述、文案、文档都由AI辅助
  2. 多语言支持：中英文材料快速生成
  3. 策略建议：推广策略、运营建议
  4. 素材准备：设计建议、文案模板

关键经验：

  1. 准备要充分：材料齐全才能快速通过审核
  2. 推广要主动：不推广就没人知道
  3. 反馈要重视：用户反馈是改进方向
  4. 迭代要快速：快速响应用户需求

最重要的认知： 发布不是终点，是新起点：

  • 产品会不断迭代
  • 用户会不断增长
  • 问题会不断出现
  • 机会也会不断涌现

**发布是一个里程碑，但产品的生命才刚刚开

AI全程驱动Chrome插件开发实战系列-第九章：打包发布与应用商店上架 9/11